Uniunea Europeana a propus, recent, noi norme care sa garanteze faptul ca tarile UE vor informa orice persoana suspectata sau acuzata de comiterea unei infractiuni cu privire la drepturile sale, într-o limba pe care o poate întelege.
Orice persoana arestata sau care face obiectul unui mandat european de arestare va trebui sa fie informata cu privire la drepturile sale fundamentale în cadrul procedurilor penale printr-o comunicare în scris a drepturilor. Cu toate ca formularea exacta a comunicarii ramâne la latitudinea tarilor UE, propunerea Comisiei furnizeaza un model în 22 de limbi ale UE.
Se va oferi astfel o garantie de coerenta persoanelor care traverseaza frontierele si se vor limita costurile de traducere. Propunerea este esentiala pentru stimularea încrederii în spatiul european de justitie, în special în conditiile în care numarul europenilor care calatoresc a crescut în prezent: 47% din cetatenii germani, 34% din britanici si 16% dintre italieni îsi petrec vacantele în alte tari ale UE. Pentru a deveni act cu putere de lege, propunerea Comisiei trebuie aprobata de Parlamentul European si de ministrii de justitie ai UE.
Propunerea Comisiei, în cazul în care este adoptata de Parlamentul European si de ministrii de justitie ai UE, va permite evitarea erorilor judiciare si reducerea numarului de cai de atac introduse. Autoritatile însarcinate cu urmarirea penala a cazului trebuie sa se asigure ca suspectilor le sunt furnizate informatii cu privire la drepturile acestora. Când o persoana este arestata, aceste informatii vor fi furnizate în scris, în cadrul unei comunicari în scris a drepturilor, elaborata într-un limbaj simplu, uzual. Aceasta va fi adresata întotdeauna persoanei suspectate dupa arestare, indiferent daca aceasta o solicita sau nu, împreuna cu o traducere, daca este necesar.
In 2004, când Comisia a luat în considerare pentru prima data o asemenea comunicare în scris a drepturilor, aceasta exista doar într-o singura tara. În prezent, aceasta este disponibila în 12 tari. Germania a introdus-o în ianuarie, iar Tarile de Jos în aprilie. Potrivit unui sondaj efectuat anul trecut de Universitatea din Maastricht, dintre celelalte tari noua furnizeaza unele informatii în scris, însa într-o alta forma (pe verso-ul actului de acuzare, de exemplu), iar sase doar oral (a se vedea lista de mai jos). Propunerea de astazi va accentua efectul multiplicator, facilitând folosirea de catre mai multe tari a comunicarii în scris a drepturilor. Aceasta va fi o modalitate eficienta de a informa suspectii cu privire la drepturile lor. Aceste drepturi ar trebui aplicate în mod efectiv, si nu doar teoretic.
Într-un caz recent, instantele din Regatul Unit au executat un mandat de arestare european emis de Portugalia în ceea ce priveste un cetatean englez. Mandatul, care îl condamna la doi ani de închisoare, a necesitat peste 14 luni si sase hotarâri judecatoresti pentru a fi executat. Justitia ar fi fost aplicata mult mai rapid si costurile ar fi fost mai mici daca informatia despre motivele acuzarii ar fi fost oferita chiar la începutul procedurilor penale. În plus, s-ar fi evitat cai de atac inutile.
Sursa: Infolegal
